ترجمة بسام شقير
تشرين أول 1957
!النجدة
,النجدة , ساعدوني !أخرجوني من هنا
!النجدة
!أخرجوني
!النجدة
!أخرجوني
أخوات اللاهوت مطعم الفقراء
دير أخوات اللاهوت
.نحن نعتني بنساء مثلكِ
سانت أغاثا خادمة الجحيم
.ماري) ، هذا أبعد ما يمكن أن أخذكِ)
.(أغاثا)
نعم ؟
.تم اعطائي هذا العنوان
من اللطيف دوما أن نحظى . بوجوه جديدة هنا
.(أسمي (باولا
.(ماري)
كل من يأتي الى هذا الدير
يجب أن يترك خلفه حياته . وممتلكاته السابقة
,ان كانت هناك مشكلة الباب موجود هناك
.لك الخيار للعودة الى ما هربتِ منه
.لا
,عندما تقررين تركنا
.سيتم إرجاع ممتلكاتكِ لك
.نحن نعمل تحت تعهد صارم من الصمت
هذا يبقينا بعيدين عن الألهاء
.وأقرب الى الرب
,لدينا صلاة على الخامسة صباحا ,الفطور على السابعة
.أعمال روتينية حتى العاشرة
...يمكن التوقع بأن تبدأي
مرحبا , ما الذي تقرأينه ؟
.لستِ بحاجة للقيام بذلك
ستجدين انه لا يهم
.ان كان هنا أحد يحبكِ
.أنظري اليها عندما تتكلم معكِ
أين هي ؟
استحسان الأم هو كل ما .يجب أن تهتمي به
.(شكرا لكِ (بولا
.أعتقد أن (سارة) لديها أعمال
لماذا لا تذهبين وتتأكدي . من انها ستقوم بها
سارة) , لطيفة لكنها شابة بسيطة)
تقوم بتسديد دينها لنا بالبقاء
.والمساعدة أينما تستطيع
أعتقد انها تحب النظر
.الى صور القديسين
.لا أعتقد أنها في الواقع تقرأ النصوص
.(أسمي (ماري
.(ماري)
.بالطبع هو كذلك
بينما نحن نقضي معظم يومنا بالصلاة
,أو العمل الألهي نحن أيضا نخصص وقتا
.لأنشطتنا الترفيهية
.مثل قراءة النصوص المقدسة بهذه المكتبة
قد يستغرق الأمر يوم أو اثنان .حتى تتكيفين مع نمط حياتنا
,لكن ان قررتِ البقاء
.فأن برنامجنا قريبا سيصبح برنامجكِ
إن كان يبدو أنني حذرة للغاية
مع القضبان على النوافذ والأقفال على الأبواب
.فهذا لأني حريصة
.حدث عندنا اقتحام مؤخرا
.لا داعي لأخبركِ كم هو العالم شرير
.دوريس) مضى على وجودها 7 أشهر الأن)
ماذا تصلين للطفل ؟
.لوضع نهاية لألم هذه الأم
.(أوه , (دوريس
متى ستدركين ان ألمكِ فقط
يجعلكِ قريبة اليه ؟
هل تعتقدين انه صلى بأنانية
من أجل وضع نهاية لمعاناته ؟
.بالطبع لا
لقد صلى لأجل إنهاء معاناة الآخرين
,الأن
.أركعي
.كما ترين , نحن نمر بمرحلة انتقالية
الكنيسة في (روما) , بينما بالتأكيد يوافقون
,على استقبال أشخاص مثلكِ
. لا يتفقون مع أساليبي
.والتي هي صارمة لكنها عادلة جدا
لذلك قاموا بسحب صورة البابا
.وقطعوا مساعدات الفاتيكان
بقاء نمط حياتنا على التبرعات الخاصة
.كان تحديا بدون أي مبالغة
لهذا السبب أنتِ تجدين ملجأنا
.بهذه الحالة التي هو فيها
,الأن , أود منكِ
أن تقلقي فقط بشأن الحصول .على بعض النوم
.يبدو انكِ سترتاحين بشكل جيد
التركيز والوضوح هما الأكثر أهمية
.بالنسبة للأم
.نامي جيدا
.لا بأس
.يا يسوع
.سوف يسمعونكِ
.وأنتِ لا تريدين أن يفعلن ذلك
هل نحن الوحيدون هنا ؟
.ليس هنا
.في الخارج
.انهم يتنصتون أحيانا
هل أنتِ جادة ؟
.هم كذلك
وهم لا يسمحون بالحديث . في مساكن الطلبة
.(هكذا هم أخذوا (فيرونيكا
من ؟
.الفتاة التي اعتادت النوم في سريركِ
.(أنا (كاثرين
.(ماري)
.هذا الصوت يأتي ويذهب
.أعتقد انها الجرذان
.لن تسمعيها بعد فترة
.انها ليست سيئة كما تبدو
.ويمكنكِ التحدث معي متى شئتِ
.فقط لا تجعليهم يمسكونكِ
.يا الهي اللعنة
.(ماري لو)
يا الهي اللعنة , بالتأكيد .(ماري لويس أتشيسون)
ما الذي تفعلينه ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
هذا والدكِ ؟
.ليس بعد
,اللعنة , أنا أسف .أنتم تلعبون لعبة
.أنا وقح جدا
ساخبركم ماذا , اشركوني معكم .وسأحضر جولة شراب
جميعكم تشربون ؟
,جميعكم تشربون .جميعنا يشرب
.يمكنك التخلص منه
.دائما ينفق أمواله على النرد والخمر
.يبدو كأنه ضيف مثالي
.تبا
ما الذي تفعله يا صبي ؟
.اضاعف الرهان
,إذا قلت ذلك بنفسي .فأنا لست سيئًا في ذلك
.أجل
.أنا لم أركِ منذ وقت طويل
.تبدين بحال جيدة
حسنا , ان لم تكن .ذئبا أكلتك الذئاب
...جملة اعتادت أمي دائما
.اللعنة , أنا أسف جدا
.كان هذا خطأي
.تبا
.تعتقدان أني أحمق
.كانت هذه غلطتي
.هو لم يكن يريد فعل ذلك
,أنظر , خذ هذه
.ويمكنك أخذ كل نصيبي
.كله
هذه بداية , اليس كذلك ؟
ألست متزوجا يا (فريد) ؟
.اتسائل كيف سيكون شعورها
...أياك
!اللعنة أعطني أياه
.حسنا
.خذ
.والأن قم بالخروج
.لقد تأخرت
حسنا , أنتِ أبضا تأخرتِ , أليس كذلك ؟
كل الأمر بدأ
.بالوقت الذي وصلت فيه هنا
حسنا ، أين نحن الآن ؟
.ها نحن
.حسنا , أنظري الي
.اللعنة
لا أعرف لماذا لا تتركيني . أقتل والدكِ
.لا تتكلم هكذا
,حسنا , (ماري لو) أنا أسف لكن أي شخص
...يضرب ابنته بهذا الشكل هو
حسنا , أنا أفضل أن أكون .(أنا بدل (ويليام
.بالمناسبة أنا تحدثت معه
.لقد هيأته حتى يحين الوقت
حقا ؟
.أجل
هل يفهم ؟
بما يكفي ليعرف انه وأخته الكبرى .ذاهبان في عطلة سرية
.عطلة سرية
.بعيدا عن والدكِ اللعين
أوه , (فيرونيكا) , لقد أخبرتكِ
,بأكثر من مناسبة .التصرفات لها عواقب
.ابعديها من أمامي
!لا تصدري صوتا أخر
هل تعرفين أنكِ لستِ فريدة أو مميزة هنا ؟
يجب أن تستمتعي به .طالما هو مستمر
ماذا ؟
.اهتمامها
.انها تريد أن تراكِ في غرفتها
.اجعلي نفسكِ حسنت المظهر
.هذا ليس من شأنكِ
أنا فقط أقول أني لا أعتقد ...أنه يجب أن يكون
.(ماري) , أنتِ تتذكرين الأب (أندرو)
إنه لمن دواعي سروري أن .(أراكِ مرة أخرى يا (ماري
...الرواق , كان هناك
دم ؟
.نعم
.حادث سيء نوعا ما
.الناس الخرقاء يرتكبون أخطاء خرقاء
.سوف ننظفه
...لكن الفتاة
سياساتي صارمة ، لكنهن موجودات هناك لسبب ما
.وأنا أعلم كيف يكون الأمر في وضعكِ
أنتِ كنتِ حبلى ؟
...وأبنكِ , كان
.انه سناتور
.لا يعلم حتى أني موجودة
من الواضح أنه تم اعطائه لعائلة تمكنت .من تزويده أكثر بكثير مني
...اذا
كيف هي أموركِ العاطفية ؟
.أنا أجاهد
مهم جدا أن تبقي عقلكِ مركزا
.خلال هذه الفترة
.انه أعظم أدواتكِ
.عقل سليم , جسم سليم
.هذا هو ما يحتاجه جسدكِ الأن
أنتِ ستخضعين لنظام صارم
من الفيتامينات والمكملات .طالما أنتِ هنا معنا
.(شكرا لكِ (بولا
.بولا) المسكينة)
,هي غير مهذبة بشكل جيد لكن يجب عليكِ أن لا تأخذي
أي شيء تقوله أو تفعله .بشكل شخصي
.تعالي
ماري) ، إنها وظيفتي أن) .أضمن سلامة طفلكِ
,أنا فقط أريد الأفضل له .وأعلم أنكِ تريدين ذلك أيضا
في النهاية , لهذا السبب أنتِ هنا , اليس كذلك ؟
.أنا أسألكِ سؤالا بسيطا جدا
هل أنتِ هنا بمحض إرادتكِ ؟
بعبارة أخرى , وأنتِ تعلمين تماما انني ,لست من سيحكم
أريد أن أعرف انكِ هنا لأنكِ تفهمين بأنكِ غير مؤهلة بما يكفي للعناية بالطفل
.الذي ينمو في داخلكِ لوحدكِ
أنا جئت الى هنا لأنني مسؤولة
وأطلب المساعدة لجلب .طفلي الى هذا العالم
.لكنني لن أتخلى عن طفلي
.حسنا , بالتأكيد هذا قراركِ
لكن أثناء وجودكِ هنا .ستكونين خادمتنا
.سوف تعيشين مثلنا
إعطاء نفسكِ بالكامل للرب
.في الخدمة والطاعة
هل تعرفين من أين يأتي هذا المال ؟
,المال الذي يطعمنا .ويبقي النور مضاءا
.لا , لا اعرف
.انه يأتي من الرعاة
أناس يؤمنون مثلي بأن نساء مثلكِ
.ببساطة لا يعرفون الصواب من الخطأ
وأنه ليس لديكِ أي .درجة من المسؤولية
بالتأكيد بما لا يكفي لرعاية طفل لوحدكِ
.وبأنكِ تحتاجين الى المساعدة
من فضلك ، لا تخطئي في .تقديري للجشع
.في النهاية , أنتِ رأيتِ حال الأمور هنا
.والفتيات الأخريات غامضات جدا
أنا أعتقد أنه يمكنكِ أن تكوني البركة
.التي كنا ننتظرها
في النهاية , الناس تريد أن .تعطي لأشخاص مثلكِ
.شخص يعطيهم الأمل
...أنا لا اشعر بخير
والأب (أندرو) سوف يكون
.الشاهد الألهي على التزامكِ لنا
,هناك شيء
.شيء خطأ
ماري) , هل تعرفين ماذا حدث) لمركبي الشراعي ؟
.لا , لا أعرف
لكننا سنجده عند الصباح , حسنا ؟
أتذكر تلك العطلة السرية التي أخبرتك عنها ؟
.أجل
قد نذهب فيها أبكر بكثير .مما كنت أعتقد
.أنت , أنا , (جيمي) , أخيرا بعيدا عن والدنا
.صحيح , أنا أحبك
.أذهب للنوم
.قلت اذهب للبيت
.وأنا حاولت
.اشتقت لكِ بالفعل
.(ماري)
.صباح الخير
.أنا سعيدة جدا لرؤيتكِ
.اعتقدت اننا سننام كل الشتاء
كم الوقت ؟
.حان الوقت لبداية جديدة للجميع
.و(سارة) سوف تساعدكِ بأموركِ
سارة) , ما هو اليوم ؟)
.اصمتِ
.الثلاثاء
.لا , الأربعاء
.في الواقع لا أعرف
.الأيام تداخلت معا
هل تمانعين لو جلستِ حتى أتمكن من الوصول الى شعركِ ؟
هل تريدين صبي أم فتاة ؟
.لست أكيدة
في الواقع أنا غير متأكدة من .شيء في الوقت الراهن
يقولون ان تربية الصبيان أكثر .سهولة من الفتيات
.كان لدي صبي عندما وصلت الى هنا
.مات أثناء الولادة
.لقد أروني صورته
.كان جميلا
.أشتاق لك يا (جيمي) , كل يوم
أفترض أنه من الضروري أن أسأل
.ان كنت بعيدا عن المشاكل
أنا بدأت أتساءل عما إذا .كنت قد ارتكبت خطأ
لكني آمل أن يكون الأمر فقط
.مسألة وقت حتى أتكيف
.عاود الكتابة لي
أخبرني انك لا تزال تحبني .وأننا نفعل الأفضل لعائلتنا
.سوف تقرأها
لمن هي ؟
.الأب
,فقط تذكري
.لا يوجد ما يضمن انها سترسلها
.اجلسي
...أنا لا أشعر بخير , أريد أن
.أنتِ لستِ معذورة ، اجلسي
.(كاثرين)
.اجلسي
.أيتها المسكينة
هل تريدين أن يغفر لكِ ؟
.نعم
بالطبع , عليكِ فقط أن تنهي عشائكِ
.لقد أنهيته أيتها الأم
اذا لماذا أنا أحدق به على كل المائدة ؟
.نحن لا نهدر الطعام هنا
.اصمتِ
.هناك شيء ما هناك
.ماري) , أياكِ)
.سوف يرون
ما الذي يجري ؟
.ماري) رأت شيئا)
.وجه
وجه ؟
!انه مجرد انبوب مكسور
ماري) أنا ما زلت متساهلة معكِ )
.لأنكِ جديدة هنا
.أقسم , أنا لست مجنونة
واذا كنت أتذكر , ألا ترين أيضا أخاكِ المتوفي ؟
ما الذي قلتيه ؟
قلت ألستِ ترين أخيكِ الصغير الميت
الذي قتلته في حوض الاستحمام ؟
ماذا ؟
.لا
.أريد أن أغادر
.لقد ارتكبت غلطة وأريد أن أغادر
.بالتأكيد هو خياركِ
لكن الا تعتقدين بأنكِ ستشعرين بتحسن
بقضاء ليالي من النوم الجيد هناك ؟
.سوف نحضر لكِ شيئا يهدئكِ
.والجميع سيحظى بنوم هانئ
.لا أريده
,طالما أنتِ في هذا المنزل .سوف تطيعين جميع القوانين
غدا يمكنكِ العودة إلى .حياتكِ من الخطيئة
,لكن الليلة , بهذا الوقت سوف تأخذين حبوب الدواء هذه
وتظهرين بعض الأحترام للناس . الذين يساعدونكِ
.أنه هنا
.تبا , والدكِ عاد مبكرا
.اللعنة
.ابن اللعينة
.وليام) , الوالد عاد مبكر)
!(وليام)
!ابن اللعينة
وليام) ؟)
!(وليام)
!(وليام) , (وليام)
!استيقظ
!ماذا فعلتِ
!أنا اسفة
.(كاثرين)
.(دوريس)
!(دوريس)
.لا
.ابتهجي
.جميعكم
.الليلة أعمالكِ سوف تمحى
ماري) ستموت الليلة ) .حتى تولد من جديد
لكن خطاياكِ الماضية
سوف تستمر تطاردكِ وتدمركِ
.حتى تخضعين لطريقتنا في الحياة
.ولي
.(أنتِ لا تستحقين الأسم (ماري
.لقد كانت نقية
.كانت بريئة
,وأنتِ فاسقة
.فاسدة وحقيرة
.لكن لدي أخبار جيدة
. وجدت لكِ اسما أخر
.(أنا اسميتكِ (أغاثا
.(أغاثا)
!ساعدوني
!أخرجوني
!ساعدوني
.أرجوكم , أرجوكم , أرجوكم
من أنتِ ؟
.قولي أسمكِ
من أنتِ ؟
.قولي أسمكِ
.كلي
!أنتم مجانين
!ساعدوني
.أرجوكم
من أنتِ ؟
.قولي أسمكِ
من أنتِ ؟
.قولي أسمكِ
!أخرجوني
.أرجوكم , أرجوكم
.توقفوا
من أنتِ ؟
.قولي أسمكِ
من أنتِ ؟
.قولي أسمكِ
.كلي
.انها تختنق
.اتركها
,قلت يكفي انها تفقد الطفل
.كل هذا لا فائدة منه
.عليكِ أن تبقي هادئة وتذكري طفلكِ
لماذا تفعلون هذا ؟
.يجب على المرء التكفير عن خطاياه
.أنتِ سوف تأكلين
.مثل عصفور صغير
.لا , أرجوكِ
هل أنتِ بخير ؟
.حسنا
.أنا مغادرة
.أنا لن أدعكم تقتربون من هذا الطفل
ماذا قلتِ لي ؟
.افعلها
.ليس لدي شيء هنا بدونه
.أنا مغادرة كما فعلت أمي
أنتِ لم تنامي , أليس كذلك ؟
.لست متعبة
.أجل , توقعت ذلك
.يجب أن تأكلي شيء
.لست جائعة
تذكرني ؟
.(جيمي)
.أنا أتذكرك
لقد أخذتم كل شيء .أملكه أيها الحقيران
...ماذا نحن
.أووه , لقد كنت مشغولا
!توقف
...الأن
ماذا تريد ؟
أين نقودي ؟
!تبا لك لقد أنفقتها
.هراء
!توقف , انها هنا
!انها هنا
!اللعنة
.هنا
,لا , لا !لا , (ماري) لا تفعلي
.حسنا , خذها وحسب
!خذها كلها
اللعنة , هذه 20 أو 30 ضعف !ما أخذته منك
!اخرس
!فقط اذهب , أرجوك
.اعتبر ذلك مجرد تجاوز حقير
!هل سمعتني
!لقد أخذت ما تريد , اذهب
فقط لأنه السعر المناسب
.لمنعي عن قتلكم أنتم الثلاثة
.تعالي
.أسمكِ
.(أسمكِ هو (أغاثا
,أخبريهم أسمكِ
.أنهي هذه المعاناة
!ساعدوني
من أنتِ ؟
.(أغاثا)
!بصوت أعلى
.(أغاثا)
!مرة أخرى
!(أغاثا)
.أخت (هيلين) , كرسي القدمين
يا طفلتي , أنتِ جئتِ الى هنا .كي تعطي طفلكِ حياة أفضل
.الآن يمكننا أن ندع ذلك يحدث
.تعالي
.ها نحن
كل ما تبقى هو تخليصك من بقايا
.من كنتِ يوما
ماذا حصل لظهركِ ؟
هل هي السبب ؟
.هي لا تريد فقدان الطفل
.لقد كان زوجي
هو فعل هذا ؟
.حادث سيارة
.هو مات
.أنا لا
.هذا الطفل هو كل ما تبقى لي منه
.أنا اسفة
,على ما فعلته هي بك .أنا حقا أسفة
.لكن عليكِ أن تبقي مطيعة
.لقد وضعتني في تابوت
.عليكِ أن تفعلي ما تقوله
اذا حاربتها , ذلك التابوت .سيكون أقل ما يقلقكِ
.أنا قتلت أخي
.كان يفترض بي مراقبته
.لقد غرق بسببي
.انه يطاردني
.لا أستطيع النوم
.(أنتِ لستِ بخير , (أغاثا
.في الواقع أنتِ مريضة جدا جدا
أنتِ بالتأكيد لا تصلحي أن .تكوني أما لأي أحد
.أحيانا أرى أشياء
وكيف يجعلكِ هذا تشعرين ؟
.خارجة عن السيطرة وعاجزة
وكيف تشعر عائلتكِ
بخصوص وضعكِ ؟
.جميعهم تخلوا عني
.يمكن أن أكون ميتة
.لا يبدو انهم يهتمون
.أريد أن استلقي
.لم أعد اعرف ما هو حقيقي بعد الأن
.أنا أرى أشياء
أي نوع من الأشياء ؟
.لو أخبرتكِ ستعتقدين أني مجنونة
.ربما أنا كذلك
ربما أنتِ ماذا ؟
.مجنونة
حلم سيء ؟
.ربما بسبب أقراص الدواء
.تسبب لي صداع نصفي
أغاثا) ما الأمر ؟)
هل كنت هنا طوال الليل ؟
.نعم
.أستمر برؤية أشياء
لماذا ترتدون هكذا ؟
.افطار المانحين
نتناول الفطور مع المانحين .بينما هم يقيموننا
.هذا خطأ
ليس هناك خطأ أو صح . في هذا المكان
.أنتِ فقط تختارين أن لا ترينه
.أنا أرى كل شيء
.كلها
وهي تكسرني
.في كل مرة
.توقفن عن الكلام
اذا سمحتِ لها أن ترى كيف تشعرين
عن كل شيء فعلته لكِ
...أو أي أحد تهتمين له
.(كاثرين)
سوف تستخدم هذا الأمر مثل السكين .لقصكِ بشكل أعمق
.(لهذا أنا أبقي فمي مغلقا , (أغاثا
.كذلك يجب عليكِ أنتِ
.توقفن عن الكلام
.أوه , انها رائعة
.أنظري كم هي جذابة
!(أغاثا)
!توقفي
!ساعدوني
!(أغاثا)
!النجدة
!ساعدوني , ساعدوني
!أغاثا) , توقفي)
!النجدة
!ساعدوني
!النجدة
!أي أحد
.لا , لا , لا , لا
.مطعم الفقراء
ماذا ؟
.لا نملك شيئا
.كل ما كان معنا سرق منا
.(هناك عربة قادمة من (كانساس
حسنا , وماذا يفترض بي أن أفعل ؟
حسنا , ماذا لو جئتِ معي ؟
وأبقى أين ؟
.تبقين معي
,تبقين معي ومع الأولاد .سيكون هذا ممتعا
.نصف دزينة من العنيفين .في غرفة في نُزل
.هناك أربعة
.خمسة
هل هذا حقا ما تريده ؟
حسنا , لا , ليس هذا بالفعل .(ما أريده , (ماري
.لكن ما أريده حقا لا يهم
لكني لا أستطيع ترك أم طفلي الذي لم يولد بعد
.تبقى لوحدها
.لا خيارات لدي
ماذا تريدين مني أن افعل ؟
أنت تريد ترك البلدة وجعلي الاحقك هنا وهناك
ومن بلدة الى أخرى ؟
أو تريد الرحيل وحدك ؟
هل أريد الرحيل وحدي ؟
أجل , أجل , أريد الرحيل .وحدي , أجل
.أجل , استمتعي بعشائكِ
.نحن نعتني بنساء مثلكِ
.أنتِ ستكونين بخير
.سوف يقومون بمداواتكِ حالا
.تعودين كما كنتِ
أين أنا ؟
تم استدعاء الطبيب
.وهو في طريقه
.شكرا لكم مجددا
باولا) أوصلي عائلة) رايت) للخارج ؟)
.لا , لا تذهبوا
.لا تذهبوا
!عودوا
!لا تذهبوا
.(أوه , (أغاثا
!أنهضي
!انهضي عن سريري
!اخرجي
أوه ، يجب علينا تنظيف .ذلك قبل أن يصاب بعدوى
,عندما تعصينني فأنه يلدغ مثل ملح
.على جرح مفتوح
.ردي على الهاتف وحسب
.اللعنة
يا عامل الهاتف , لدي .حالة طارئة قليلا
هل يمكنك اعطائي عنوان رقم الهاتف الذي كنت احاول الأتصال به ؟
.حسنا , شكرا لك
.سأترك هذا المكان
.أقسم بالرب
.المرة القادمة سآتي معكِ
.ليس أنتن الأثنتان
بولا) أخبرتني أنكن أصبحتن) .صديقات بسرعة
.أعتقد أن هذا رائع
هل استمتعتِ بوجبة الفطور الصباحية (أغاثا) ؟
.اعتقدت أنها كانت رائعة
من النادر جدًا أن نسمح لأنفسنا .بمثل هذا التساهل
لكني أعتقد ان مانحينا سعداء
.عندما يروننا نأكل وبصحة جيدة
هل اسمتعتِ به , (كاثرين) ؟
.نعم
,أحيانا
كل ما سأحتاجه هو أكل
حبة فراولة رائعة
.كدليل على حب الله
.أنا لم أكن على الفطور
لم تكوني ؟
.أوه , هذا صحيح
.كنتِ تركضين في الأرجاء كشخص مجنون
!أجلسي
.أحرجتيني أمام المتبرعين
كل هذا المكان قائم على .(التبرعات , (أغاثا
يريدون رؤية شابة ,معافية , جميلة
.ذكية , متكيفة
.لا يريدون رؤية أحد تسكنه الشياطين
.انهم لا يهتمون لغموضكِ
هل تفهمين ؟
!هل تفهمين
!نعم
أنتِ فتاة عاقلة , أليس كذلك ؟
.لن ترفعي صوتكِ في بيت الرب
.ولن ترفعي صوتكِ علي مجددا
هل هذا مفهوم ؟
.نعم
.لا استطيع سماعكِ
.نعم
.لا أستطيع سماعكِ
.نعم
.قوليها مجددا
.نعم
.قوليها مجددا
.نعم
,نعم , نعم , نعم , نعم .نعم , نعم , نعم
سوف تطردين تلك الشياطين من أفكاركِ
.وتفكرين فقط في طفلكِ
.الأن أخرجن
كما قلت مسبقا , المال .ببساطة غير متوفر
لكن عليكن جميعا أن تعرفوا
أني فعلت الكثير من أجلكم
.أكثر مما كان يحلم به أحد
,الأن
أرجوكم تذكروا ان حقيقة الواقع القاسي
ليس لأحد منا أي خيارات .حقيقية أخرى
. لدينا مشكلة
.لديكِ زوار
وفي مرحلة ما ستشرحين لي
كيف حدث وجاء هذا الفتى .الى هذا المكان
.لكنه الآن يعرضنا للخطر
لذا ستذهبين لتتأكدي أنه لوحده
.وأن يغادر كذلك أيضا
أخت (سوزان) مصوبة ممتازة
ويمكنني أن اؤكد لكِ انها
.لن تكون مصوبة هذه عليكِ
لأنني لن أفعل شيء يعرض .حياة طفلي للخطر
.الأن , لنذهب لألقاء التحية
...ماري لو) بشحمها و)
!أنظري كم اصبح بطنكِ كبيرا
.يا الهي
.أرجوك , لا بأس , توقف
.أنا لا أريد رؤيتك بعد الأن
.أنتِ لا تعرفين ما تتحدثين عنه
لقد سافرت 300 ميل حتى أصل
.الى هنا وأراكِ
هل أنت وحدك ؟
.أجل
هل من أحد يعرف أني هنا ؟
.لا , بالطبع لا
.جيد
أنا لا أريدك أو أي احد من ماضيي
.أن يكون جزءا من مستقبل طفلي
.مستقبل طفلنا , طفلي أيضا
,وماذا , ماذا
.أنا مشوش بهذه الأثناء
ما الذي يحدث ؟
.اسمع
.الأمور مختلفة الأن
.حسنا , الأمور مختلفة الأن
.فقط استمعي لي
.انتهيت من الأستماع
.يجب أن ترحل
.ان كنت تحبني اذهب
.أنا لا افهم
.أنت مثل والدي تماما
.تريد فقط التحكم بي
.هذا هراء
.لا , غير صحيح
.(انتهى الأمر , (جيمس
.انها حياتي الأن
.هؤلاء الناس استولوا على أفكاركِ
.لا
.أجل
.لا ، لقد أظهروا لي ما يهم
.وأنت لم تعد جزءا من هذا بعد الأن
.أجل
.أذهب
.ماري) , تعالي الأن)
.(لا , أسمي هو (أغاثا
.اذهب , يجب أن تذهب
أرجوك ؟
.سأذهب , أذا أتيتِ معي
.لا
هذه هي الطريقة الوحيدة .لأرحل من هنا
.لن اذهب لأي مكان بدونكِ
.لن أغادر بدونكِ - .لا , لا , لا , توقف -
!جئت كل هذه المسافة - .لا -
...أرجوكِ لا تدعيني أذهب الى هناك
.انه ليس طفلك
.ليس طفلك
.أنتِ تكذبين , هيا
.لا أنه ليس طفلك
.لا أنتِ تكذبين
!اذهب , اذهب
!اذهب
!غادر , انه ليس طفلك , غادر
.انها ليست غلطتكِ
.لقد أبعدته
.لقد هددوا بقتله
.لم يكن أمامكِ خيار
.على الأقل هو يعرف أين أنتِ الأن
.انه مسموم
بولا) شنت حربا عليهم) .منذ رأت أول واحد
.ارفعن ذقونكم
.ابتسمن
.مرة أخرى , أريد أن أشكركم جميعا
ليس فقط على وقتكم , لكن على تبرعاتكم السخية
التي تساعد في دعم فتياتنا
.في وقت الشدة
أرجوكم في هذه اللحظات .تعرفوا على كل واحدة منهن
من يجب أن نبدأ بها ؟
هل تشعرين بشكل افضل حبيبتي ؟
.كثيرا
شكرا لكم مجددا على مساعدتي .بذلك اليوم
.أنا لم أكن بعقلي
.نعم , نعم , بالطبع
.جميعنا نمر بأيام صعبة
.لدي سؤال أخير
علينا جميعا العمل معا
.للخروج من هنا الأن
.ليس غدا , ليس في الصباح , الأن
.لا يمكنكِ , سوف يسمعونكِ
هل تشعرين فعلا بالأمان بهذا المكان ؟
مع العلم انكِ ستنجبين طفلكِ هنا ؟
ماذا ؟
سارة) ؟)
سارة) ان كنتِ تعرفين) .شيئا , أرجوكِ
أعتقد انهم كذبوا علي .بخصوص طفلي
.(اسمه كان (ديفيد
.لقد أنجبته وسمعته يبكي
كنت متشوقة أن أحمله
.وهم أخذوه الى خارج الغرفة
,في الصباح التالي عندما استيقظت
.أخبروني أنه كان ميتا
.كنت مخدرة
.لكني أعرف اني سمعته يبكي مجددا
.لم يكن هناك أطفالا أخرين هنا
والأم تعرف صوت
.بكاء طفلها
,حديث , حديث , حديث ,حديث , حديث , حديث
.حديث , حديث , حديث
كثير من الحديث من فتيات .تعهدن الصمت
.لا بد ان لديكن أمور كثيرة تريدون قولها
كثير من الأسرار تريدون .مشاركتها مع الرب
ما هذا ؟
.أنتِ تعرفين تماما ما هذا
أغراضي ؟
نعم , سوف تكونين بحاجتهم الأن .لأنكِ ستغادرينا
أغادر ؟
.لا
.ليس لدي مكان أذهب اليه
.أعرف
.وهذا يكسر فؤادي لأنني أحبكِ
لكني أخشى أنه لدي فقط غرفة .لأناس مخلصين لي
.أنا مخلصة , فعلا
.أنا مخلصة
هل هذا صحيح ؟
.أنا كذلك
.لا أعتقد انكِ مخلصة
الناس المخلصين لا يهزون ألسنتهم
بنشر الكراهية والأكاذيب ضد
.الشخص الوحيد الذي أهتم لأمرهم
.لا أعرف كيف أقوم بأي شيء آخر
.أعرف
.على الأرجح ستتعفنين في الخارج
.لا شك بذلك
(بولا) , هلا أحضرتِ (أغاثا) الى غرفة الطعام ؟
هل ترين يا (سارة) , ما احاول فعله هنا
هو أكبر بكثير جدا من أي شيء مقارنة
.بالعقل الصغير المحزن الذي لديكِ
,بأي حال
ربما هناك طريقة لكِ حتى تبقي
.وصون لسانكِ من الأهتزاز ضدي
.سوف أعطيكِ بعض الدقائق
.أرجوكِ اتخذي قراركِ عندما أعود
أغاثا) , هناك سبب)
أني أطلب من الجميع أن .يلتزموا بنذر الصمت
.هناك سبب لكل ما أفعله
استمرار تدخلكِ في عقول
هؤلاء الفتيات الصغيرات
.سيجلب لهن لا شيء سوى الألم
سارة) ؟)
سارة) , ما الذي فعلته ؟)
بولا) انزلي الى القبو)
.واحضري الطبيب
.حاضر أيتها الأم
.ابتعدي عن طريقي
هل تريدين المساعدة يا (أغاثا) ؟
!نعم
.اذا أمسكيها
,دعيني أرى يا صغيرة ما الذي فعلته ؟
.أوه , أنتِ لم تنتهي
!أيتها المتوحشة
!أنت متوحشة
!لقد قامت بقطع لسانها
!أنهم وحوش
.اصمتِ قبل أن يقطعوا لكِ لسانكِ
.سارة) لن تنام هنا بعد الأن)
سوف يتم نقلها الى
.غرفة لوحدها
.أنتِ السبب
كاثرين) , لا يمكنني) .فعل هذا بعد الأن
.لا يمكنني
.يمكننا أن نهرب
.الأن
ماذا لو لم يعود (جيمي) أبدًا ؟
.سيعود
فقط واصلي البحث عن نقاط الضعف
.كما تحدثنا عنها
.هذه هي
.دوريس) ذهبت الى غرفة الولادة)
.جاؤا وأخذوها قبل لحظات
.يجب أن نخرج من هنا
!أرجوكِ , يجب أن تسرعي
!(هناك خطب ما ب(أغاثا
!مرحبا
.توقفي عن الصراخ
.شيء ما مريب
ماذا ؟
.انه يؤلم
ما الأمر ؟ - .لا أعرف ما هو -
.اهدئي - .لا أعرف -
.اهدئي
.خذي نفس عميق
!لا
أين مكان الألم ؟ - !لا , هناك أمر ما -
اذا لم تهدئي سوف
.تؤذين طفلكِ
.اهدئي
.هيا , لنذهب
.(ماري)
.(وليام)
هل تعرفين ماذا حدث لمركبي الشراعي ؟
!(وليام)
قلت ألستِ عرضة لرؤية
.أخيكِ الصغير المتوفي
الذي قتلته في حوض الأستحمام ؟
.لا
.أنتِ قتلتني
لماذا قتلتني ؟
!ساعدوني
.لا
!لا
!(جيمي)
!لا
.أنتِ
.أيتها المتوحشة اللعينة
.أوه , (أغاثا) , أنتِ تبدين مفزعة جدا
.أنتِ قتلته
.المزيد من التشتت المجنون
قتلت من ؟
.(جيمي)
.جيمي) , غادر)
ألا تذكرين ؟
.لا , أنا مغادرة
.أنا مغادرة الأن
أليس هذا توقيعكِ ؟
.تبا لكِ
.أترين ، المزيد من السلوك المعادي للمجتمع
.(أنتِ لستِ بخير (أغاثا
,(ماري) , (ماري) , (ماري) !(أسمي (ماري
لدينا العديد من الشهود الذين سيشهدون
.ان هذا توقيعكِ
.(أحدهم سيكون الأب (أندرو
!اجلسن
أغاثا) , الا تعتقدين انكِ أهدرتي)
ما يكفي من وقت الجميع ؟
,أوهام , هلوسات
.ذكريات كاذبة , تخيلات القتل , الأرق
.(هذه حالات خطيرة جدا , (أغاثا
.لهذا السبب أنا جعلتكِ توقعين هذه
.توكيل عام
لأن عقلكِ ليس سليما
لأتخاذ القرارات القانونية .الخاصة بكِ
.أنا أملككِ وأملك طفلكِ
ولا يوجد شيء على الإطلاق . يمكنكِ القيام به حيال ذلك
,لكن بحق السموات .لا تأخذي كلامي بشكل قطعي
ربما انكِ تودين الأتصال بأحد ما , هه ؟
لا أعتقد ان (جيمي) يريد .أن يسمعكِ مجددا
.لكن ربما السلطات
نعم , (باولا) هلا أحضرتِ الهاتف ل (أغاثا) ؟
.نحن سننتظر وحسب
.(شكرا لكِ (باولا
.خذي
.أي أحد تودينه
.نعم , أنا أود الأبلاغ عن جريمة قتل
.نعم , بالطبع
.أوه , هذا ينبغي أن يكون جيدا
.نعم , بكل ما في الكلمة من معنى
أخبريهم أنكِ تقضين وقتًا في الدير
وتنامين في تابوت
وتحضرين قداس منتصف الليل مع .راهبات مجهولات الهوية
,وأخبريهم أيضا اننا نجبركِ
.(على حمل أسم (أغاثا
كله يبدو جنونا بعض الشيء بالنسبة لي , ألا تعتقدين ؟
.نعم
.الدير
.نعم
.انتهى الأمر
.انهضي
!انهضي
!افتحي الباب
.سيدتي
.سيدي , أرجوك ساعدني
.سيدتي , لا تقتربي أكثر
.أرجوك ساعدني
هذه المرأة قتلت حبيبي
...وهي تحتفظ بي رهينة و
,أنا اسفة حضرة الضابط .هي ليست بخير
.انه في الأعلى
سيدتي , هل يمكنني ؟
.سيخيب أملي إذا لم تفعل ذلك
.انه في الأعلى
.سيدي , أرجوك
.انه في الأعلى
.جثته كانت هنا
ماذا ؟
.لقد نقلوا جثته
.لا أعرف ما هو الحقيقي بعد الأن
.أنا أرى أشياء
,هذه ليست أنا .هذا ليس صوتي
...أقصد , لا أعرف كيف قامت
.أنا قتلت أخي
ماذا ؟
.لا , أنا لم أقل ذلك
!أنا لن أقول ذلك
,أنا لم أقتله ,هو غرق
لماذا تنظر الي بهذا الشكل ؟
.أنا لست مجنونة
ماذا حدث لرأسها ؟
.هي تقوم عادة بأيذاء نفسها
.حدث هذا قريبا قبل مجيئك
!لا
...نحن ببساطة لم - !لا , أخرسي -
.نقم بتنظيفها بعد
!هي فعلت هذا بي
.انها تكذب
.يمكنك أن ترى أنها متوهمة
.لقد تم ارسالها الى هنا
.هناك ستجد تفويض عام
.هي قامت بتوقيعه لنا
...أنا لا أتذكر
.قفي هناك
.انها حالة محزنة في الواقع
والد الطفل لا يريد
.أي علاقة معها على الأطلاق
بولا) , هل لي برسائل (جيمي) لو سمحتِ ؟)
.شكرا لكِ
.تفضل
!هذا حتى ليس بخط يده
.انظر , هذه كلها مزورة
!كلها مزورة
.هي من كتبتهم
أترى الوضع الذي علينا التعامل معه ؟
ايرل) , ما الذي تفعله خارج المنزل ؟)
.لا
هل أنتِ بخير يا أنسة ؟
. رأسكِ
.لا
!لا , هو جزء من هذا
!انها تتحكم به
!انه مشترك بكل هذا
!انه محتال , هو كاهن
أيتها الأخت , علينا نقلها الى المستشفى
.بالسرعة الممكنة
حضرة النقيب , اتصلنا بالطبيب
.قبل الأتصال بك بقليل
.انه في الطريق
.أيرل) دعنا نأخذك الى البيت)
حضرة الضابط , أنا أدير ديرا حيث صحة
.فتياتي أمر أساسي
أخشى اني سأطلب منك
أن تغادر وتذهب الى .البيت والتحسن
.بالطبع
.انها في المخاض
.خذوها الى القبو
!لا , لا , لا
أسمكِ هو
.(أغاثا)
الى أين تأخذونه ؟
...أرجوكم لا تأخذوا
,(سيد وسيدة (رايت
.لدي شيء لكم
.(بولا)
.ابنتنا سوف تحبه
.انها تريد رؤيتكِ
.انها هنا
.(شكرا لكِ أخت (سوزان
أيتها الأخت , هلا طلبتِ من (سارة) لطفا
.أن تحضر لي كاسة ماء مثلج
.وأحضري واحدة ل (أغاثا) , تبدو عطشة
هذه الحديقة كلها تعج .بالفئران والأفاعي
أنتِ ستقومين بقتلي .بعد أن اضع مولودي
.لست مضطرة
ليس لديكِ فكرة كم .انتظرت هذه اللحظة
.لا يمكنكِ الهرب بعد الأن
لا يوجد لديكِ أي علاقة .بأي أحد أو أي شيء
.أنتِ مكسورة ومحطمة
.أنتِ بالفعل قتلتِ طفلًا
الأن الشيء الوحيد الذي يمنعكِ
.هو عنادكِ الأناني
.ألا يمكنكِ أن تري ان هذا ليس لكِ
.ليس لي أيضا
.لقد رأيتِ ما أنا قادرة عليه
أي نوع من الأمهات تعتقديني سأكون ؟
.ليس الأمر من نحن
.أنتِ محقة
.بالطبع أنا محقة
وهناك عائلة رائعة
تنتظر لتعتني بطفلكِ
.ودفع الثمن لكِ
.المتبرعون
.أنتِ تبيعين أطفالنا
هل يعرفون ان هذا ليس بدير حقيقي ؟
.حسنا الأن , هذه مسألة وجهة نظر
هم لا يعرفون ان كنيستي .أدارت ظهرها لي
هم يعرفون أنني أواصل .القيام بعمل الله
لم يستغرق الأمر طويلا حتى .أتمكن من البقاء هنا
.الكنيسة لا تريد بقايا متداعية
.لذلك واصلت القيام بعملهم
.أنا فقط أحقق ربحًا
,(سوزان) , (هيلين) و (أولغا) .أصبحن جشعات لحد بعيد
سارة) بسيطة للغاية لتكون) .جيدة لأي شيء
.بخلاف العمل اليدوي
.(وهذا بالكاد لا يبقي سوى (بولا
.وأنا بالكاد أستطيع مقاومتها
ولكن ستكون هناك نساء .كثيرات يأتون الي
.سأكون بحاجة للمساعدة
هل سيتم الدفع لي ؟
.حسنا , بالطبع
.وبكياسة
.أنا دائما أعتني بموظفيني
.أنا لا أدير مؤسسة خيرية
هل لديكِ دليل على أن هؤلاء الأطفال يذهبون الى بيوت جيدة ؟
.بالطبع
هذا السجل يحتوي معلومات عن كل طفل
.قمت بالتخلي عنه
,كما ترين انهم أفضل حالا بكثير
مما لو كانوا مع امهاتهم .المثيرات للشفقة
.لديكِ 24 ساعة لتقرري
باولا) من فضلكِ أحضري) ,(بعض العشاء ل (أغاثا
.ثم خذيها الى غرفتها
,أعتقد اني
...أعتقد اني
.أنا أتفهم انك محبط
,لقد سمعته من صوتك
لكنك وعدتني بأنني
.سأستمر حتى الربيع على الأقل
.حضرة الأم
.انها (أغاثا) , حان الوقت
.أعتقد انه كان مجرد ألم , أنا بخير
.كان مجرد ألم
.أعتقد , أنا أسفة بخصوص الطعام
أنتِ بخير (أغاثا) ؟
.أجل
.حسنا
بولا) , هلا أخذتِ) أغاثا) الى غرفتها)
وأحضار طبق أخر من الطعام لها ؟
.أسفة
بولا) هلا جئتِ الى هنا من فضلكِ ؟)
هل (أغاثا) نائمة ؟
.نعم حضرة الأم , انها نائمة
متأكدة ؟
.نعم
.أريدكِ أن تتأكدي أن تبقى بهذا الشكل
.نعم , أنا افهم
.لقد كانت مخيبة للآمال للغاية
.أضربيها على رأسها لو أضطررتِ
.نعم , حضرة الأم , أنا أفهم
.سوف أهتم بها
مرحبا ؟
الأخت (سوزان) ؟
هل أحضر ل (سارة) عشائها الأن ؟
.لا
فقط اتركيها حيث هي للأيام .القليلة القادمة
.عليها أن تتعلم درسها
.نعم , بالطبع , أنا أفهم
.أبقي بابها مغلقا
فتاة غبية لن تعرف أي شيء .مختلف على أي حال
.نعم , أنا أوافق
.سأترك الأمر لكِ
.أريدكِ أن تبدأي في الخروج
.ليلة سعيدة حضرة الأم
.(بولا)
.نعم
.عندما تغادر (أغاثا) , سيكون لدينا فراغ
.أريدكِ أن تبدأي التجول في الريف
.لا مشلولين , لا معاقين
.وجدت هذه
.أبنكِ حي
.لقد كانوا يتلاعبون بنا
.أحتاج مساعدتكِ الأن
.الدعم قليل بعض الشيء هذا الشهر
يؤسفني أن أقول ان هذه قد تكون أخر دفعة
.تتلقاها لفترة من الوقت
أخرجيني من هنا
.وسوف اكافئكِ على عملكِ
الأن 500 دولار عندما يتم الأمر 1000 دولار
!(بولا)
أين (بولا) ؟
هل أخذتن نقودي ؟
...أيتها الجاحد
!أبعدن أيديكم عني أيتها العاهرات
!توقفي عن الكلام
!اللعنة عليكن
.أيتها الطفلة
.ليس لديكِ فكرة من أنا
.تحركي
.لا , لا أياكم
!لا , توقفن
!لا , هيا , لا
!لا
!(هيلين)
!أولغا) , لا)
!لا , توقفن
!توقفي
!(أغاثا)
سوزان) , (سوزان) أنا) !اخذتكِ من الشارع
!أخذتكِ من الشارع
أولغا) أنا احتضنتكِ عندما) لا أحد من عائلتكِ !كان يريدكِ
!اللعنة
!(أغاثا)
.أرجوكِ لا تفعلي
.لا , (بولا) توقفي
.انتهى الأمر
!انتهى الأمر
!يا الهي لا
.بولا) , أرجوكِ أنا في المخاض)
.كفاكِ كذبا
.يمكنكِ أن تكوني البطلة
يمكنكِ ان تولدي هذا الطفل
وافعلي ما تشائين معي ,فقط أرجوكِ
.أرجوكِ دعي طفلي يعيش
!لا
!توقفي رجاءا
,(أغاثا) , (أغاثا) .(أغاثا) , (أغاثا) , (أغاثا)
!اللعنة
!أخرجوني
!(سوزان)
!(هيلين)
!أخرجوني من هنا
.أعطني الطفل
.(أعطني الطفل , (أغاثا
.لا , لا , لا
.أعطني الطفل
.بولا) , لا)
.يجب أن اقطع الحبل السري
!لا
.لنذهب
!لا , (بولا) أرجوكِ
.لا , توقفي
!(بولا)
!لا , أرجوكِ لا تأخذيها
.(باولا)
!عاهرة
!دعوني أخرج
!ساعدوني
!أخرجوني من هنا
!باولا) , دعيني أخرج)
!اللعنة يا بنات العاهرات
!(سوزان)
!هيلين) , (هيلين) , أرجوكِ)
...أسمكِ هو
!(أغاثا)
!دائرة الشرطة
سم للجرذان
ترجمة بسام شقير
أسمكِ
.(هو (أغاثا
.(أسمكِ (أغاثا
.(أغاثا)
!(أغاثا)